Попытка #5 или путешествие Strategic Music в штаб квартиру Valve (UPD2 Кузьменко всё)

О том, как студия сверхзвука пыталась получить контракт на озвучку Dota 2 и о ее вчерашнем путешествии в Сиэтл прямо в офис Гейба Ньюэлла.

Наверное, каждый дотер в СНГ знает или хотя бы слышал про такую студию, как Strategic Music. Они стали широко известны в прошлом году, когда пытались различными способами выбить у Valve контракт на озвучку Dota 2. Вчера они предприняли еще одну отчаянную попытку это сделать, но, увы, не пошло. Для начала немного предыстории:

Попытка #1. Спам.

Пост от 12.07.14

// <![CDATA[ (function(d, s, id) { var js, fjs = d.getElementsByTagName(s)[0]; if (d.getElementById(id)) return; js = d.createElement(s); js.id = id; js.src = "//vk.com/js/api/openapi.js?116"; fjs.insertBefore(js, fjs); }(document, 'script', 'vk_openapi_js')); (function() { if (!window.VK || !VK.Widgets || !VK.Widgets.Post || !VK.Widgets.Post("vk_post_-19049370_265993", -19049370, 265993, 'tdyjrnprRee_qE3rMsJnShdzBQID', {width: 500})) setTimeout(arguments.callee, 50); }()); // ]]>

После первых релизов озвучки, приема и разбора критики по ней, создатели решили что уже более-менее определившись с форматом их продукта. Как им казалось, озвучка уже вполне готова для преподнесения ее в качестве прототипа официальной русской озвучки для Dota 2. Заявили они о себе весьма интересным образом - призвали пользователей закидывать почтовые ящики просьбами принять их работу. Что из этого получилось - мы уже писали (ничего хорошего).

Попытка #2. Мастерская.

Пост от 13.03.15

// <![CDATA[ (function(d, s, id) { var js, fjs = d.getElementsByTagName(s)[0]; if (d.getElementById(id)) return; js = d.createElement(s); js.id = id; js.src = "//vk.com/js/api/openapi.js?116"; fjs.insertBefore(js, fjs); }(document, 'script', 'vk_openapi_js')); (function() { if (!window.VK || !VK.Widgets || !VK.Widgets.Post || !VK.Widgets.Post("vk_post_-19049370_537385", -19049370, 537385, 'kN07PKUihwbAWOU3EXKPUG5xKkqq', {width: 500})) setTimeout(arguments.callee, 50); }()); // ]]>

Студия SM приняла к сведению совет, который им дали - загрузить свой контент в мастерскую Steam, чтобы пользователи сами оценили ее.

Вся озвучка туда не поместилась, влезла только ее малая часть, остальное они загрузили в архив на Google Drive. К слову, она довольно большая.

Все это дело активно форсилось с помощью агитирования к “залайкиванию” озвучки с помощью подписчиков их группы ВК, которых, между прочим стало довольно много. Форс прошел очень успешно - уже пару дней, Русская озвучка заняла лидирующие позиции в мастерской, набрав огромное количество оценок.


Но, как мы все знаем, неважно, сколько будет оценок у продукта из мастерской, ведь последнее слово всегда будет за Valve. А они, судя по всему, добавлять эту озвучку вовсе не хотели.


Попытка #2.5 Краудфандинг

Пост от 05.04.15

// <![CDATA[ (function(d, s, id) { var js, fjs = d.getElementsByTagName(s)[0]; if (d.getElementById(id)) return; js = d.createElement(s); js.id = id; js.src = "//vk.com/js/api/openapi.js?116"; fjs.insertBefore(js, fjs); }(document, 'script', 'vk_openapi_js')); (function() { if (!window.VK || !VK.Widgets || !VK.Widgets.Post || !VK.Widgets.Post("vk_post_-19049370_566411", -19049370, 566411, 'ATLvQk98kgkzYVsO2SFUPVRwQrl-', {width: 500})) setTimeout(arguments.callee, 50); }()); // ]]>

Это не попытка достучаться до Valve, но какая-никакая инициатива по самостоятельной реализации проекта. Идея проста - пользователи оплачивают озвучку, SM ее делают. Все бы ничего, но проблема оказалась в стоимости озвучивания каждого героя, а это 30 тысяч рублей. На тот момент они записали 34 из 110 героев (не учитывая Abyssal Underlord и Arc Warden, которые еще не вышли) и получается, что им нужно еще 2280000 рублей для озвучки остальных. Учитывая размер их фан базы, каждому подписчику их группы достаточно было прислать 30 рублей, и планка с нужной суммой была бы достигнута. Однако не все пошло так гладко, и за 3 месяца из 2,3 миллионов им удалось собрать только чуть больше 80 тысяч рублей - это около 3,5% от нужной суммы. Такими темпами озвучка может выйти лет через 8. Не будем о грустном, едем дальше.

Попытка #3. Переписка с переводчиком Valve

Пост от 18.04.15

// <![CDATA[ (function(d, s, id) { var js, fjs = d.getElementsByTagName(s)[0]; if (d.getElementById(id)) return; js = d.createElement(s); js.id = id; js.src = "//vk.com/js/api/openapi.js?116"; fjs.insertBefore(js, fjs); }(document, 'script', 'vk_openapi_js')); (function() { if (!window.VK || !VK.Widgets || !VK.Widgets.Post || !VK.Widgets.Post("vk_post_-19049370_592754", -19049370, 592754, '-9V__Uyrzv0TT2Y_Y8hJ3_emT8bG', {width: 500})) setTimeout(arguments.callee, 50); }()); // ]]>

Хоть студия и определилась с новым направлением в развитии своего проекта, они не перестали пытаться получить поддержку Valve. Им удалось выйти на связь с сотрудником отдела локализаций, но диалог ни к чему не привел. Мало того, что новаторские идеи Дмитрия Кузьменко никак не вписывались в требования к локализации Valve, так переводчик и ДК умудрились поссориться и перейти на оскорбления. На том всё и кончилось.

Попытка #4. Снова спам...

Пост от 19.05.15

// <![CDATA[ (function(d, s, id) { var js, fjs = d.getElementsByTagName(s)[0]; if (d.getElementById(id)) return; js = d.createElement(s); js.id = id; js.src = "//vk.com/js/api/openapi.js?116"; fjs.insertBefore(js, fjs); }(document, 'script', 'vk_openapi_js')); (function() { if (!window.VK || !VK.Widgets || !VK.Widgets.Post || !VK.Widgets.Post("vk_post_-19049370_596537", -19049370, 596537, 'fNN9PSaw4wBJ3wxwyNaEOoDx1Ml4', {width: 500})) setTimeout(arguments.callee, 50); }()); // ]]>

Раз с переводчиком найти общий язык не получилось, SM пошли искать новые пути. На этот раз досталось Аларику, пожалуй, единственному сотруднику Valve, который сидит Вконтакте. Он является довольно интересной личностью и свободно общается на русском со своими подписчиками на темы, которые обычно никак не связанные с его работой в компании Valve.

Так как личные сообщения у него открыты только для друзей, SM отправили ему открытое письмо прямо в комментарии на стене.

Аларик такого внимания не оценил: удалил письмо, занес Кузьменко и всех кто его поддерживал в черный список.

Ну а потом показал своим подписчикам красивые фотографии с фестиваля тюльпанов. Ну очень красивые фотографии.

// <![CDATA[ (function(d, s, id) { var js, fjs = d.getElementsByTagName(s)[0]; if (d.getElementById(id)) return; js = d.createElement(s); js.id = id; js.src = "//vk.com/js/api/openapi.js?116"; fjs.insertBefore(js, fjs); }(document, 'script', 'vk_openapi_js')); (function() { if (!window.VK || !VK.Widgets || !VK.Widgets.Post || !VK.Widgets.Post("vk_post_165760909_39480", 165760909, 39480, 'htpBHMVy-jDh0BU0Dbh-ABBuSm8g', {width: 500})) setTimeout(arguments.callee, 50); }()); // ]]>

Попытка #5 Поход в офис Valve

Встреча ВК от 28.06.15

// <![CDATA[ (function(d, s, id) { var js, fjs = d.getElementsByTagName(s)[0]; if (d.getElementById(id)) return; js = d.createElement(s); js.id = id; js.src = "//vk.com/js/api/openapi.js?116"; fjs.insertBefore(js, fjs); }(document, 'script', 'vk_openapi_js')); (function() { if (!window.VK || !VK.Widgets || !VK.Widgets.Post || !VK.Widgets.Post("vk_post_-97044834_4", -97044834, 4, '6-m96L7eoXATBFPr0o7CrBFBHRF1', {width: 500})) setTimeout(arguments.callee, 50); }()); // ]]>

SM собрались ехать прямо в центральный офис Valve! Звучит круто! Прямиком к мистеру Ньюэллу, минуя всяких некомпетентных сотрудников, минуя все формальности и требования! 

Мероприятие было анонсировано 10 дней назад, а сам поход состоялся сегодня ночью по МСК или в 11.00 утра по GMT-7 (Часовой пояс штаб квартиры Valve в Сиэтле).

Мы следили за всем этим движением, вдоволь запаслись попкорном и колой, ожидая увидеть нечто в духе предыдущих попыток, но, увы, результат был слишком разочаровывающим.

Глава SM пришел в офис, а ему сказали, что начальства нет. Всё.

// <![CDATA[ (function(d, s, id) { var js, fjs = d.getElementsByTagName(s)[0]; if (d.getElementById(id)) return; js = d.createElement(s); js.id = id; js.src = "//vk.com/js/api/openapi.js?116"; fjs.insertBefore(js, fjs); }(document, 'script', 'vk_openapi_js')); (function() { if (!window.VK || !VK.Widgets || !VK.Widgets.Post || !VK.Widgets.Post("vk_post_-19049370_672079", -19049370, 672079, 'FoFwOOPO__tbeO7ctruMJ6QbX9Uz', {width: 500})) setTimeout(arguments.callee, 50); }()); // ]]>

И да, это действительно всё. Никаких апдейтов по ситуации нет.

Ну, зато покатались на оранжевом мустанге...

А стоит ли вообще продолжать?

Возможно, да, тем более что в последнее время качество озвучки заметно выросло, например, в ней принял участие актер Андрей Ярославцев и озвучил Omniknight Омника. 

И да, это тот самый актер, который озвучил официальный русский трейлер новоцвета для Valve.

Немного странно видеть такую пассивность со стороны SM, при том, что раньше они буквально шли по головам, пытаясь продвинуть свою озвучку, а тут их остановила “тетенька на ресепшене”.

Сейчас студия продолжает свою работу, хотя шансы на ее успешное завершение уменьшаются с каждым днем. Спасет ее только поддержка спонсоров.

Кстати о спонсорах... Хотя вряд ли деньги с этих рекламных постов идут в фонд проекта.

Скрыть

Спасибо что прочитали стену. Сообщим, если ситуация изменится. 

UPD1:

Похоже ДК не собирается так просто сдаваться: 

UPD2:

Нет, походу SM всё. 

// <![CDATA[ (function(d, s, id) { var js, fjs = d.getElementsByTagName(s)[0]; if (d.getElementById(id)) return; js = d.createElement(s); js.id = id; js.src = "//vk.com/js/api/openapi.js?116"; fjs.insertBefore(js, fjs); }(document, 'script', 'vk_openapi_js')); (function() { if (!window.VK || !VK.Widgets || !VK.Widgets.Post || !VK.Widgets.Post("vk_post_-19049370_676421", -19049370, 676421, 'zox2fO-hiUCMSyIqDB_j64E13OrC', {width: 500})) setTimeout(arguments.callee, 50); }()); // ]]>

Кроме того, всплыли интересные подробности по поводу отъезда Valve "в Германию на две недели". Маловероятно, что этот скрин фейк.

// <![CDATA[ (function(d, s, id) { var js, fjs = d.getElementsByTagName(s)[0]; if (d.getElementById(id)) return; js = d.createElement(s); js.id = id; js.src = "//vk.com/js/api/openapi.js?116"; fjs.insertBefore(js, fjs); }(document, 'script', 'vk_openapi_js')); (function() { if (!window.VK || !VK.Widgets || !VK.Widgets.Post || !VK.Widgets.Post("vk_post_-19049370_675496", -19049370, 675496, 'RUzxITKZ3iimJsDGwRyt_jvdVf-R', {width: 500})) setTimeout(arguments.callee, 50); }()); // ]]>