Попытка #5 или путешествие Strategic Music в штаб квартиру Valve (UPD2 Кузьменко всё)
О том, как студия сверхзвука пыталась получить контракт на озвучку Dota 2 и о ее вчерашнем путешествии в Сиэтл прямо в офис Гейба Ньюэлла.
Наверное, каждый дотер в СНГ знает или хотя бы слышал про такую студию, как Strategic Music. Они стали широко известны в прошлом году, когда пытались различными способами выбить у Valve контракт на озвучку Dota 2. Вчера они предприняли еще одну отчаянную попытку это сделать, но, увы, не пошло. Для начала немного предыстории:
Попытка #1. Спам.
// <![CDATA[ (function(d, s, id) { var js, fjs = d.getElementsByTagName(s)[0]; if (d.getElementById(id)) return; js = d.createElement(s); js.id = id; js.src = "//vk.com/js/api/openapi.js?116"; fjs.insertBefore(js, fjs); }(document, 'script', 'vk_openapi_js')); (function() { if (!window.VK || !VK.Widgets || !VK.Widgets.Post || !VK.Widgets.Post("vk_post_-19049370_265993", -19049370, 265993, 'tdyjrnprRee_qE3rMsJnShdzBQID', {width: 500})) setTimeout(arguments.callee, 50); }()); // ]]>
После первых релизов озвучки, приема и разбора критики по ней, создатели решили что уже более-менее определившись с форматом их продукта. Как им казалось, озвучка уже вполне готова для преподнесения ее в качестве прототипа официальной русской озвучки для Dota 2. Заявили они о себе весьма интересным образом - призвали пользователей закидывать почтовые ящики просьбами принять их работу. Что из этого получилось - мы уже писали (ничего хорошего).
Попытка #2. Мастерская.
// <![CDATA[ (function(d, s, id) { var js, fjs = d.getElementsByTagName(s)[0]; if (d.getElementById(id)) return; js = d.createElement(s); js.id = id; js.src = "//vk.com/js/api/openapi.js?116"; fjs.insertBefore(js, fjs); }(document, 'script', 'vk_openapi_js')); (function() { if (!window.VK || !VK.Widgets || !VK.Widgets.Post || !VK.Widgets.Post("vk_post_-19049370_537385", -19049370, 537385, 'kN07PKUihwbAWOU3EXKPUG5xKkqq', {width: 500})) setTimeout(arguments.callee, 50); }()); // ]]>
Студия SM приняла к сведению совет, который им дали - загрузить свой контент в мастерскую Steam, чтобы пользователи сами оценили ее.
Вся озвучка туда не поместилась, влезла только ее малая часть, остальное они загрузили в архив на Google Drive. К слову, она довольно большая.
Все это дело активно форсилось с помощью агитирования к “залайкиванию” озвучки с помощью подписчиков их группы ВК, которых, между прочим стало довольно много. Форс прошел очень успешно - уже пару дней, Русская озвучка заняла лидирующие позиции в мастерской, набрав огромное количество оценок.
Но, как мы все знаем, неважно, сколько будет оценок у продукта из мастерской, ведь последнее слово всегда будет за Valve. А они, судя по всему, добавлять эту озвучку вовсе не хотели.
Попытка #2.5 Краудфандинг
// <![CDATA[ (function(d, s, id) { var js, fjs = d.getElementsByTagName(s)[0]; if (d.getElementById(id)) return; js = d.createElement(s); js.id = id; js.src = "//vk.com/js/api/openapi.js?116"; fjs.insertBefore(js, fjs); }(document, 'script', 'vk_openapi_js')); (function() { if (!window.VK || !VK.Widgets || !VK.Widgets.Post || !VK.Widgets.Post("vk_post_-19049370_566411", -19049370, 566411, 'ATLvQk98kgkzYVsO2SFUPVRwQrl-', {width: 500})) setTimeout(arguments.callee, 50); }()); // ]]>
Это не попытка достучаться до Valve, но какая-никакая инициатива по самостоятельной реализации проекта. Идея проста - пользователи оплачивают озвучку, SM ее делают. Все бы ничего, но проблема оказалась в стоимости озвучивания каждого героя, а это 30 тысяч рублей. На тот момент они записали 34 из 110 героев (не учитывая Abyssal Underlord и Arc Warden, которые еще не вышли) и получается, что им нужно еще 2280000 рублей для озвучки остальных. Учитывая размер их фан базы, каждому подписчику их группы достаточно было прислать 30 рублей, и планка с нужной суммой была бы достигнута. Однако не все пошло так гладко, и за 3 месяца из 2,3 миллионов им удалось собрать только чуть больше 80 тысяч рублей - это около 3,5% от нужной суммы. Такими темпами озвучка может выйти лет через 8. Не будем о грустном, едем дальше.
Попытка #3. Переписка с переводчиком Valve
// <![CDATA[ (function(d, s, id) { var js, fjs = d.getElementsByTagName(s)[0]; if (d.getElementById(id)) return; js = d.createElement(s); js.id = id; js.src = "//vk.com/js/api/openapi.js?116"; fjs.insertBefore(js, fjs); }(document, 'script', 'vk_openapi_js')); (function() { if (!window.VK || !VK.Widgets || !VK.Widgets.Post || !VK.Widgets.Post("vk_post_-19049370_592754", -19049370, 592754, '-9V__Uyrzv0TT2Y_Y8hJ3_emT8bG', {width: 500})) setTimeout(arguments.callee, 50); }()); // ]]>
Хоть студия и определилась с новым направлением в развитии своего проекта, они не перестали пытаться получить поддержку Valve. Им удалось выйти на связь с сотрудником отдела локализаций, но диалог ни к чему не привел. Мало того, что новаторские идеи Дмитрия Кузьменко никак не вписывались в требования к локализации Valve, так переводчик и ДК умудрились поссориться и перейти на оскорбления. На том всё и кончилось.
Попытка #4. Снова спам...
// <![CDATA[ (function(d, s, id) { var js, fjs = d.getElementsByTagName(s)[0]; if (d.getElementById(id)) return; js = d.createElement(s); js.id = id; js.src = "//vk.com/js/api/openapi.js?116"; fjs.insertBefore(js, fjs); }(document, 'script', 'vk_openapi_js')); (function() { if (!window.VK || !VK.Widgets || !VK.Widgets.Post || !VK.Widgets.Post("vk_post_-19049370_596537", -19049370, 596537, 'fNN9PSaw4wBJ3wxwyNaEOoDx1Ml4', {width: 500})) setTimeout(arguments.callee, 50); }()); // ]]>
Раз с переводчиком найти общий язык не получилось, SM пошли искать новые пути. На этот раз досталось Аларику, пожалуй, единственному сотруднику Valve, который сидит Вконтакте. Он является довольно интересной личностью и свободно общается на русском со своими подписчиками на темы, которые обычно никак не связанные с его работой в компании Valve.
Так как личные сообщения у него открыты только для друзей, SM отправили ему открытое письмо прямо в комментарии на стене.
Аларик такого внимания не оценил: удалил письмо, занес Кузьменко и всех кто его поддерживал в черный список.
Ну а потом показал своим подписчикам красивые фотографии с фестиваля тюльпанов. Ну очень красивые фотографии.
// <![CDATA[ (function(d, s, id) { var js, fjs = d.getElementsByTagName(s)[0]; if (d.getElementById(id)) return; js = d.createElement(s); js.id = id; js.src = "//vk.com/js/api/openapi.js?116"; fjs.insertBefore(js, fjs); }(document, 'script', 'vk_openapi_js')); (function() { if (!window.VK || !VK.Widgets || !VK.Widgets.Post || !VK.Widgets.Post("vk_post_165760909_39480", 165760909, 39480, 'htpBHMVy-jDh0BU0Dbh-ABBuSm8g', {width: 500})) setTimeout(arguments.callee, 50); }()); // ]]>
Попытка #5 Поход в офис Valve
// <![CDATA[ (function(d, s, id) { var js, fjs = d.getElementsByTagName(s)[0]; if (d.getElementById(id)) return; js = d.createElement(s); js.id = id; js.src = "//vk.com/js/api/openapi.js?116"; fjs.insertBefore(js, fjs); }(document, 'script', 'vk_openapi_js')); (function() { if (!window.VK || !VK.Widgets || !VK.Widgets.Post || !VK.Widgets.Post("vk_post_-97044834_4", -97044834, 4, '6-m96L7eoXATBFPr0o7CrBFBHRF1', {width: 500})) setTimeout(arguments.callee, 50); }()); // ]]>
SM собрались ехать прямо в центральный офис Valve! Звучит круто! Прямиком к мистеру Ньюэллу, минуя всяких некомпетентных сотрудников, минуя все формальности и требования!
Мероприятие было анонсировано 10 дней назад, а сам поход состоялся сегодня ночью по МСК или в 11.00 утра по GMT-7 (Часовой пояс штаб квартиры Valve в Сиэтле).
Мы следили за всем этим движением, вдоволь запаслись попкорном и колой, ожидая увидеть нечто в духе предыдущих попыток, но, увы, результат был слишком разочаровывающим.
Глава SM пришел в офис, а ему сказали, что начальства нет. Всё.
// <![CDATA[ (function(d, s, id) { var js, fjs = d.getElementsByTagName(s)[0]; if (d.getElementById(id)) return; js = d.createElement(s); js.id = id; js.src = "//vk.com/js/api/openapi.js?116"; fjs.insertBefore(js, fjs); }(document, 'script', 'vk_openapi_js')); (function() { if (!window.VK || !VK.Widgets || !VK.Widgets.Post || !VK.Widgets.Post("vk_post_-19049370_672079", -19049370, 672079, 'FoFwOOPO__tbeO7ctruMJ6QbX9Uz', {width: 500})) setTimeout(arguments.callee, 50); }()); // ]]>
И да, это действительно всё. Никаких апдейтов по ситуации нет.
Ну, зато покатались на оранжевом мустанге...
А стоит ли вообще продолжать?
Возможно, да, тем более что в последнее время качество озвучки заметно выросло, например, в ней принял участие актер Андрей Ярославцев и озвучил 
Омника.
И да, это тот самый актер, который озвучил официальный русский трейлер новоцвета для Valve.
Немного странно видеть такую пассивность со стороны SM, при том, что раньше они буквально шли по головам, пытаясь продвинуть свою озвучку, а тут их остановила “тетенька на ресепшене”.
Сейчас студия продолжает свою работу, хотя шансы на ее успешное завершение уменьшаются с каждым днем. Спасет ее только поддержка спонсоров.
Спасибо что прочитали стену. Сообщим, если ситуация изменится.
UPD1:
Похоже ДК не собирается так просто сдаваться:
UPD2:
Нет, походу SM всё.
// <![CDATA[ (function(d, s, id) { var js, fjs = d.getElementsByTagName(s)[0]; if (d.getElementById(id)) return; js = d.createElement(s); js.id = id; js.src = "//vk.com/js/api/openapi.js?116"; fjs.insertBefore(js, fjs); }(document, 'script', 'vk_openapi_js')); (function() { if (!window.VK || !VK.Widgets || !VK.Widgets.Post || !VK.Widgets.Post("vk_post_-19049370_676421", -19049370, 676421, 'zox2fO-hiUCMSyIqDB_j64E13OrC', {width: 500})) setTimeout(arguments.callee, 50); }()); // ]]>
Кроме того, всплыли интересные подробности по поводу отъезда Valve "в Германию на две недели". Маловероятно, что этот скрин фейк.
// <![CDATA[ (function(d, s, id) { var js, fjs = d.getElementsByTagName(s)[0]; if (d.getElementById(id)) return; js = d.createElement(s); js.id = id; js.src = "//vk.com/js/api/openapi.js?116"; fjs.insertBefore(js, fjs); }(document, 'script', 'vk_openapi_js')); (function() { if (!window.VK || !VK.Widgets || !VK.Widgets.Post || !VK.Widgets.Post("vk_post_-19049370_675496", -19049370, 675496, 'RUzxITKZ3iimJsDGwRyt_jvdVf-R', {width: 500})) setTimeout(arguments.callee, 50); }()); // ]]>
Комментарии
Этот Кузьменко такой долбаёб, что меня аж трясёт.
он не пытается адекватно объяснить сотруднику валв почему есть в его переводе некоторые нестыковки, он блять посылает сотрудника смотреть какие то видео, "легенду синхронного перевода" - как будто он себя приравнивает к нему.....пздц
и потом ещё он пишет аларику, человеку, который даже в статусе в вк сразу написал, что страница его личная, не рабочая, и сука возмущается почему его игнорят, феерический долбаёб.
Ты вообще следил за ситуацией? Людей тупо игнорят! Valve нужен контент который будет приносить бабло, им насрать , что за там русские Иваны делают с озвучкой, главное бабло и по больше! Или как ситуация с Китаем, компания крупная сделала озвучку для своей страны, и еще кинула денег valve ,чтобы они добавили озвучку вот и все!
хуйню несёшь, этот идиот советовал засрать почтовый ящик валв (именно после этого валв не хотели с ними сотрудничать), так же не хотел адекватно отреагировать и объяснить некоторые нестыковки с оригинальной озвучкой, доебал одного человека из компании, который и не должен был отвечать ему на своей странице, ну и как совсем конченный долбаёб, он не захотел даже договариваться о встрече с валв, и поехал просто так туда
Ты точно не следил за ситуацией , с тобой вообще разговаривать нет смысла, до начала спама valve компания стратеджик мьюзик сама отправляла сообщения, офицально, прошел год и компания valve ни чего даже не написала! После этого случая до сих пор не было спам программы на компанию valve, стретеджик мьюзик искали людей которые могли лично связаться с компанией, там нашелся человек и передал письмо valve , но и тогда valve не отреогировали! И тогда СМ предложили сообществу участвовать в разработке озвучки! А то, что тут новости выстовляют СМ как наглых людей, то это глупость, в бизнесе всегда нужно настырно лезть и предлагать, иначе ни кто ,ни когда на тебя не обратит внимание! Но я так понял наше сообщество - это диванные короли, которые даже критику воспринимают на ножах!
но всё же ты разговариваешь )
критику на ножах ?
вот именно, я не следил за ситуацией, в принципе как и валв, и вот я вижу на примере какую ересь творит Кузьменко, его поведение не совсем адекватное, и порой оскорбительное, так что советую тебе снять очки и посмотреть на этой со стороны, и пожалуйста не пиши, что следует делать в бизнесе.
озвучка то норм ,но я к старой привык
Нет, он не станет договариваться о встрече с каким либо сотрудником валв заранее, он просто поедет безрезультатно в сиетл, арендует пиздатую машину, потратит деньги, за которые он мог бы озвучить нескольких героев для своего "любимого" проекта, и отправится домой, где напишет ещё один пост, в котором будет рассказывать какие в валв уёбки работают.
в принципе поездка получается как и перевод, ничего удивительного
да хоть они всех героев озвучат! озвучку добавят тогда , когда для valve это будет какую нибудь прибыл приносить!
Ну так и пусть предлагает, чтобы они продавали её, если по другому никак
и давай сразу я тебе скажу одну вещь:. Валв никого не нанимали на русский перевод и озвучку своей игры, и если ты думаешь что они должны были, ты глубоко ошибаешься, так же как и твой ебанутый Кузьменко, который даже представления не имеет как вести переговоры с сотрудниками валв
Этому Кузьменко просто мозга не хватает предусмотреть некоторые моменты и адекватно себя вести.
Valve нанимали людей только на озвучку англ.язычную, остальные озвучки , это озвучки других компаний не имеющих ни какого отношения к valve. Китайской озвучкой например занималась компания которая озвучивала такие игры как WoW.Знаешь чем отличает blizzard от valve, то что blizzard работают с сообществом в первую очередь, если выполняют обещания, так они их выполняют в течении месяца , а не года! А valve всегда только думают о деньгах, им легче выпустить 3 сундука с говно шмотом, из - за кторого в последствии они будут стоить по 2 рубля, чем исправить все модельки героев в дота, или хоть исправить гемплей. А то, что ты общаешься как быдло , в коментариях , то я об этом уже даже разговаривать не хочу, просто бескультурье. И кстати кто мы такие , чтобы считать деньги компании!
Считаешь деньги ты у валв, они сделали очень многое для доты, но лучше смотреть за тем как они зарабатывают, а ни делают что то стоящее, но ненужное тебе, так?
и да, доту 2 сделали валв, близарды и не собирались делать доту отдельной игрой, 1 часть уже даже умирала в киберспорте, но похеру, давай скажем что валв нужны только деньги, ещё раз, сейчас на самом деле в кругу тупых и необразованных школьников модно говорить такое раз за разом.
Озвучка просто убогая, эти фразы от которых идет кровь из ушей...
ПЛЮСУЮ ВАМ, СЭР!
таких инвалидов, как strategic music нужно отстреливать
Согласен!
со стороны SM очень наивно надеяться что после всего этого вальв примят озвучку, странно что их на рецепшене охранники не избили.
И кому это надо, мерзкие голоса.
Не понимаю людей, которым нравится эта "озвучка"
Озвучка неплохая, ты просто хейтеришь, всё просто.
Руководство дерьмовое, это да .
мустанг рли ахуенен!
Хуйня с экобустом.
Экобуст вроде европейская версия
Европейская, не европейская, а хуйня.
Мустанг и офис вольво, всё что было норм в этом посте)
а то!
Главное - не сдаваться!
Я даже не вспомню когда со звуком послдений раз играл. Тимейтов не слышно.
Зато хоть мустанг сфоткали будем теперь хоть знать где наши деньги за компендиум шатаются!!!!
Им назначили дату встречи, потом кинули или как? что?
Зря вы посты прямиком из вк затулили) вы не представляете сколько у кузьменки забанено)
гейбу только бабло нужно срубать со школьников, а русская озвучка в этом не поможет.
Прилетел в Сиэтл, чтобы на ресепшене услышать: "Сорри, гайз, они все уехали в Германию на две недели, в офисе никого".
Просто феерический ... переговорщик и стратег.
Ахаха, мне понравился сабж по поводу что от намеченной суммы собрали ток около 4%. Лищний раз доказывает, что 99% его подписончиков в ВК школосракеры, у которых нет денег, а привыкли все на халяву и с торрентов. Ржу до слез
Мозгов у ребёт не хватает! на самом деле они озвучили там с десяток героев! хотят впарить их валве! а потом за бабки озвучивать всё ! новых коментов! новые ивенты героев итд.!! мол озвучки ввели теперь платите нам ВАЛВЕ!! ноно бля гейб не дурак! в свою кормушку других птиц не пустит.!!! P/S. Надо быть полным долбаёбом! чтобы летить в другую страну за 10 000км. чтоб попробывать наудачу встретится с главой компании.. Ну мне кажется они чего то не договаривают.. вобщем ребянки хотят по иметь бабла.. за счёт средств собраных идитами в Америку уже слетали! на мустанге покатались! теперь проплатити им поездку на ти5.!! вдруг с гейбом поговорят.
Забавно что на последнем скрине слева в верхнем углу написано "Киевстар". Хохлы и тут против русских фейкают xDD
PS. Шутки. Сам очень хохлов люблю)